Au-delà

  1. Home
  2. Films
  3. Au-delà
img
Au-delà
Notez-le:
2.6 (76)

Description :

Après avoir découvert une anomalie spatiale, des scientifiques transplantent le cerveau d'astronautes humains dans des corps synthétiques et les envoient à travers le trou de ver.

Le Roux avatar
Le Roux
Pirate de Données en Herbe
Mmmh intéressant
DTC avatar
DTC
Pirate de Données en Herbe
wormhole = trou de ver? au sens littéral je veux bien, mais là... ce serait pas plutôt vortex, ou à la limite tunnel cosmique, vu que ça se passe dans l'espace?
avec un synopsis aussi bien traduit j'avoue que j'appréhende un peu ça la trad du film
vientiane avatar
vientiane
Pirate de Données en Herbe
Un grand merci
Sweetcheroo avatar
Sweetcheroo
Pirate de Données en Herbe
Citation: DTC
wormhole = trou de ver? au sens littéral je veux bien, mais là... ce serait pas plutôt vortex, ou à la limite tunnel cosmique, vu que ça se passe dans l'espace?
avec un synopsis aussi bien traduit j'avoue que j'appréhende un peu ça la trad du film


Pauvre traducteur injustement accablé... "trou de ver" est la bonne expression. En astrophysique, elle désigne un passage (pour l'heure hypothétique) entre deux univers. Vortex et tunnel cosmique conviennent aussi mais puisque l'expression exacte existe, autant l'utiliser. Cordialement.
shopinet avatar
shopinet
Capitaine de l'Équipage de Téléchargement
merci
frandelion avatar
frandelion
Pirate de Données en Herbe
Une perte de temps infini
avatar
invité

merci vox; je connais pas..